Michael Longley
Hamvas szeder
Hozz nekem hamvas szeder lekvárt Lappföldről,
Lápi borostyánt, hóhatári falatot, csodást
Hamvas szedret, ami lassan érik a hidegben,
És költségei nagyok a szeder háborúnak
(Diplomáciai háború, kedvesem).
Képzelj minket
A munkások közé, ahogy lemaradunk tőlük messze
A mohás mezőn a hosszú napon
Amikor a hajnal és az alkony mint bánatos szeretők
Csókot váltanak a legenda szerint egyszer egy évben. Ah,
Csókok a mi korunkban, hamvas szeder csókok.
Megjegyzés: A költő nevére kattintva elolvasható az eredeti költemény. A műfordításom pongyola, de visszaadja a vers hangulatát.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése